I ja sam nekada izgubio ženu koju sam volio i to me je dovelo do stanja u kojem se sad nalazim.
Molto tempo fa, persi la donna che amavo. Quell'evento fu la causa della mia sfortuna attuale.
To me je održavalo nakon odlaska od kuæe.
Mi ha fatto andare avanti, dopo che me ne sono andata di casa.
To me je samo podsetilo da se nikada više ne kladim protiv vas, gðice Svon.
Mi ricordi solo di con scommettere mai piu' contro di lei in futuro, signorina Swan.
To me je onesposobilo mesec dana.
Mi ha messo fuori uso per un mese. Fai un sacco di sacrifici.
Onda sam sreo ženu koja se zove Irene Adler i to me je prisililo da preispitam ta uvjerenja.
Alcuni esperti hanno persino ipotizzato che sia irrisolvibile. Potrebbe costituire un movente per omicidio? Dipende.
To me je nateralo da ne verujem.
Mi hanno spinto a non voler credere.
Èuvaj se jer sam upravo videla Hantera sa Bobi, i to me je nateralo da shvatim...
Beh, guardati le spalle, perche'... ho appena visto Hunter con Bobbi e ho capito che...
To me je uèinilo boljom osobom.
E questo mi ha reso una persona migliore.
To me je teralo da ne odustajem ni pod veoma teškim okolnostima.
Mi ha fatto andare avanti durante periodi molto difficili.
Kada sam čuo priču o pčelama koje nestaju, o Koloniji kolapsirajućeg nereda, to me je motivisalo da preduzmem nešto.
Sapere della scomparsa delle api, Disturbo del Collasso della Colonia, mi ha motivato ad agire.
To me je oduševilo, jer sam se većim delom života zanimao kamerom.
E questo mi affascinava, perché stavo perdendo un sacco di tempo con la telecamera.
To me je potpuno oduševilo više nego išta drugo.
E questo era strabiliante più di ogni altra cosa.
I to me je podsetilo na nešto čemu sam prisustvovala.
E questo mi ricordò di qualcosa a cui mi era capitato di assistere.
I to me je zaista navelo na razmišljanje o ovom iskustvu prvog susreta.
E questo mi ha fatto pensare all'esperienza di questo primo incontro.
Prva stvar, a to me je prilično iznenadilo, nisam to očekivao kao rezultat, živim sada mnogo tišim životom.
Il primo -- ed è un fatto che mi ha sorpreso; non mi aspettavo questo risultato -- è che ora vivo una vita molto più serena.
I to me je zaista rastužilo.
Questo fatto mi aveva reso triste.
To me je zaista pokrenulo da kažem "U redu, ove dve stvari su povezane".
Questo mi ha completamente disorientato e ho detto: "Ok, questi due sono connessi".
To me je na neki način nateralo da razmišljam o jednom od svojih omiljenih istraživača u istoriji biologije.
In qualche modo mi ha fatto ripensare a uno dei miei esploratori preferiti nella storia della biologia.
To me je nateralo da razmišljam šta bi sa mnom radili oni koji bi o meni brinuli?
Ma ci ho pensato, cosa faranno quelli che si prenderanno cura di me?
To me je nateralo da viknem,, Jeeeee'!'
Il che mi fa fatto esultare di gioia.
On je u potpunosti izbalansiran između nevinosti i iskustva i to me je zaustavilo ispred ove slike.
È in bilico perfetto tra innocenza ed esperienza, ed è proprio questo che mi ha fatto soffermare davanti al quadro.
To me je, kao bihejvioralnog ekonomistu, dovelo do zanimljive hipoteze.
Questo mi ha portato, da economista comportamentale, ad un'ipotesi intrigante.
To me je zabolelo na vrlo poznat način.
E questo ferisce in modo così profondo.
govoreći u svoje ime, to me je učinilo mnogo boljom i mnogo plemenitijom i sa mnogo više svrhe u mom celom životu, da, govoreći u svoje ime, ne bih to menjala ni za šta na svetu."
parlando per me, mi ha reso così migliore e più gentile e determinata nella vita, che parlando per me, non lo scambierei per niente al mondo."
I upravo to me je ova teorija naučila o mojoj oblasti.
Ecco cosa mi ha insegnato questa teoria sul mio settore.
bio sam jako zahvalan. To me je učinilo srećnim.
ero così grato. Mi rendeva così felice.
To me je podsetilo da čak i ljudi koji odrastu u gradovima osećaju prirodnu povezanost sa svetom prirode i životinjama.
E mi ricordava che anche la gente che cresce in città sente una connessione naturale con la natura e gli animali.
Ljudi sa mreže, a ponekad i iz stvarnog života su bili neučtivi prema mojoj porodici i meni, i pričali o tome kao o velikom gubljenju vremena, to me je jako obeshrabrilo.
Le persone online e a volte anche nella vita reale, erano irrispettose verso di me e la mia famiglia, e parlavano di come il tutto fosse una perdita di tempo, e questo mi scoraggiava, davvero.
To me je povredilo i nateralo da pomislim, koja je svrha pravljenja nekih budućih promena?
Mi faceva soffrire e mi ha fatto pensare: qual è il senso di cambiare il futuro?
(Smeh) I to me je neizmerno utešilo.
(Risate) Fu un grande sollievo, per me.
Izgleda da svi njeni prijatelji to rade i moja mama kaže da sam i ja to radila, i to me je navelo da pomislim: kada sam prestala da radim ovo?
A quanto pare, tutti i suoi amici lo fanno e mia mamma mi dice che lo facevo anch'io e mi ha fatto pensare: Quand'è che ho smesso di farlo?
Nikada neću saznati, i to me je navelo da shvatim da nisam učinila ništa kako bih pokušala da izmenim stvari.
Non lo saprò mai, e mi ha fatto capire che non avevo fatto niente per tentare di cambiare qualcosa.
Sreo sam žene koje su bile silovane, i to me je uznemiravalo, ali zemlja uopšte nije pričala o tome.
Ho incontrato una donna violentata, e mi ha turbato, ma il paese non ne parlava.
Proveo sam tu noć na hladnom betonskom podu zatvora i to me je nateralo na razmišljanje.
Passai la notte su un freddo pavimento di cemento in carcere, e questo mi fece pensare.
I to me je navelo na razmišljanje, da možda ova pitanja pokreću ljude da pređu crtu, i da su neke afere pokušaji da se odagna smrtnost, protivotrovi za smrt.
Questo mi ha portata a pensare che forse queste domande sono quelle che spingono le persone a superare il confine, che alcune storie sono il tentativo di ricacciare indietro la mortalità, un antidoto contro la morte.
To me je toliko zanimalo da sam na kraju napisao čitavu knjigu o tome.
Me ne interessai tanto che alla fine gli dedicai un intero libro.
To me je podsetilo da skoro svakog dana dobijem mejl ili mejlove od nekoga sa ludom teorijom o fizici, gravitaciji, kosmologiji ili nečem sličnom.
Ciò mi ricorda che quasi ogni giorno, ricevo almeno una o più email da qualcuno con una pazza teoria sulla fisica della gravità o sulla cosmologia o altro.
To me je fasciniralo. Kako je to uopšte moguće?
Questo mi ha sconvolto. Com'è possibile?
Naravno, to me je još više zaintrigiralo, a kada sam se konačno našla sa njom, ovako je to objasnila.
Questo ovviamente mi ha incuriosito molto, e quando alla fine l'ho incontrata me l'ha giustificato così.
A to me je nateralo da se zapitam kako zapravo drugim poliglotima uspeva.
Anche io cominciai a chiedermi come facciano gli altri poliglotti.
To me je primoralo da ograničim putovanja.
Mi ha costretto a dosare i miei spostamenti.
Kada sam postala majka, iz potpuno nove perspektive sam gledala na svoje detinjstvo, i to me je podsetilo na moj raniji život u Kini.
Diventare madre mi ha dato una prospettiva totalmente nuova sulla mia infanzia e mi ha fatto ripensare alla mia giovinezza in Cina.
To me je prenulo da razmislim koliki zapravo rizik to predstavlja za ljudsko društvo.
Questi conti mi hanno portato a considerare il grande rischio che corre la nostra società.
To me je činilo izuzetno nervoznim i ubrzavalo otkucaje srca.
Tutto ciò mi innervosiva parecchio, facendo aumentare la frequenza cardiaca.
To me je uvek interesovalo, jer smatram da je stigma loša, dok je mnogo seksa dobra stvar, ali ostavićemo to kako jeste.
Mi ha sempre incuriosito questo aspetto, in quanto sono sempre stata contraria all'idea di stigmatizzare qualcuno, eppure l'idea di avere un'intensa attività sessuale è assolutamente positiva, ma tralasciando questa considerazione.
To me je zaintrigiralo i pitao sam se: Kako neko uopšte može da nađe radost ako za život zarađuje čisteći WC šolje?
Mi incuriosì, e mi pose un interrogativo: "Come può qualcuno trovare veramente la gioia nel pulire le toilettes per vivere?"
To me je navelo da napišem ovu pesmu samo za nju, samo da je malo ohrabrim dok se bori sa stresom i pritiskom na poslu.
E allora ho pensato di scrivere una canzone solo per lei, per darle un pò di coraggio per affrontare lo stress e le pressioni al lavoro.
1.2423579692841s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Molto tempo fa, persi la donna che amavo. Quell'evento fu la causa della mia sfortuna attuale. 